1
00:00:06,100 --> 00:00:09,540
Не разбирам колко редовно
старото мляко вече е лошо нещо.

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,380
Е, просто предпочитам
вкус на овесено мляко.

3
00:00:12,480 --> 00:00:15,780
Значи харесвате вкуса
от мокър картон. Отбелязано.

4
00:00:15,880 --> 00:00:18,080
ДИСПЕЧЕР (по радиото):
2-9 Чарли. Имате 10-34,

5
00:00:18,180 --> 00:00:20,520
621 Broome Street,
Апартамент 3-Робърт.

6
00:00:20,620 --> 00:00:22,990
Обаждащият се заявява възможно EDP
напада социалната си работничка.

7
00:00:23,090 --> 00:00:24,720
Точно така
зад ъгъла.

8
00:00:24,820 --> 00:00:27,090
2-9 Чарли. Покажете ни как отговаряме.

9
00:00:28,860 --> 00:00:31,060
ЖЕНА:
о тук тук.

10
00:00:31,160 --> 00:00:32,600
Той е невъоръжен.

11
00:00:32,700 --> 00:00:33,930
Остани тук.

12
00:00:34,030 --> 00:00:35,500
ЧОВЕК:
Не се приближавай!

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,200
(задушаване)

14
00:00:40,240 --> 00:00:42,840
Хей, ние не сме
ще те нарани.

15
00:00:42,940 --> 00:00:44,940
Просто трябва
да я пусна.

16
00:00:45,040 --> 00:00:47,580
не! Махай се!
Пуснете.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,410
Трябва да направя това!
Пусни, моля те.

18
00:00:49,510 --> 00:00:53,020
Хей, какво ще кажеш просто да седнем
и говорим за това?

19
00:00:53,120 --> 00:00:55,250
Няма какво да говорим.

20
00:00:55,350 --> 00:00:56,950
Тя е на път да ме вземе.

21
00:00:57,050 --> 00:00:58,550
Не, тя просто се опитва
да ти помогна.

22
00:00:58,650 --> 00:00:59,890
Вие лъжете.
(ахва)

23
00:00:59,990 --> 00:01:00,990
ти лъжеш!

24
00:01:01,090 --> 00:01:04,160
Познаваме Рейчъл. Познаваме Рейчъл.

25
00:01:04,260 --> 00:01:06,260
и ти обещавам,
тя е помогнала

26
00:01:06,360 --> 00:01:08,530
толкова много хора, а тя е
просто се опитвам да ти помогна.

27
00:01:08,630 --> 00:01:11,830
Така че, ако я пуснеш,
всичко ще е наред

28
00:01:13,270 --> 00:01:15,240
Нищо не е наред!

29
00:01:15,340 --> 00:01:18,010
Затова казаха
че трябва да направя това!

30
00:01:18,110 --> 00:01:19,910
Ами те лъжат!
чуй ме

31
00:01:20,010 --> 00:01:21,610
Не ги слушай.

32
00:01:21,710 --> 00:01:23,050
повярвай ми

33
00:01:23,150 --> 00:01:24,980
Защо не я пуснеш?

34
00:01:25,080 --> 00:01:27,850
Ще се оправиш.

35
00:01:27,950 --> 00:01:30,120
(задъхвайки се)

36
00:01:30,220 --> 00:01:31,750
(задъхан)

37
00:01:31,850 --> 00:01:34,620
аз съм добре аз съм добре върви

38
00:01:34,720 --> 00:01:36,660
Всичко е наред, свърши.

39
00:01:36,760 --> 00:01:38,390
Поставете ръцете си
зад гърба ти, става ли?

40
00:01:38,490 --> 00:01:40,100
Чакай, защо ми слагаш белезници?

41
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
Ти каза, че можем да говорим!
Уау!

42
00:01:41,660 --> 00:01:44,870
Хей, хей, и ние можем
щом се успокоиш.

43
00:01:44,970 --> 00:01:46,200
окей
(задъхан)

44
00:01:46,300 --> 00:01:48,670
да вървим

45
00:01:50,070 --> 00:01:51,370
ГАРЕТ:
И имам нужда

46
00:01:51,470 --> 00:01:54,040
вашето одобрение на
изявлението за The Ledger

47
00:01:54,140 --> 00:01:55,540
до края на деня.

48
00:01:55,640 --> 00:01:56,910
да, добре.

49
00:01:57,910 --> 00:01:59,580
Още нещо.

50
00:01:59,680 --> 00:02:03,150
Хм, няма лесен начин
да кажа това,

51
00:02:03,250 --> 00:02:05,320
но реших, че трябва да знаеш.

52
00:02:05,420 --> 00:02:07,690
Ирландското общество се оттегли
тяхната покана

53
00:02:07,790 --> 00:02:11,390
в чест на Дани
с тяхната годишна награда за служба.

54
00:02:15,460 --> 00:02:16,630
майтапиш се

55
00:02:16,730 --> 00:02:17,970
Иска ми се да бях.

56
00:02:18,070 --> 00:02:19,800
виж,

57
00:02:19,900 --> 00:02:24,770
Знам, че трябва да стоя настрана,
но кажи ми нещо.

58
00:02:24,870 --> 00:02:27,680
През сто и кусур години
те са почитали ченгетата

59
00:02:27,780 --> 00:02:29,380
и пожарникари
за тяхната услуга,

60
00:02:29,480 --> 00:02:31,210
отменяли ли са някого?

61
00:02:31,310 --> 00:02:32,980
Не доколкото знам.

62
00:02:33,080 --> 00:02:34,680
Техният обичаен модел...

63
00:02:34,780 --> 00:02:36,790
сегашния климат,
променящият се пейзаж.

64
00:02:36,890 --> 00:02:40,260
да Трафик и време.
мразя това

65
00:02:41,120 --> 00:02:42,730
Дани знае ли?

66
00:02:42,820 --> 00:02:45,130
Те го дръпнаха още преди той
знаеше, че той е обмислян.

67
00:02:45,930 --> 00:02:49,630
добре Поне няма да има
да се справят с разочарованието.

68
00:02:49,730 --> 00:02:53,640
Определящото, надделяващо
фактор-- техните думи--

69
00:02:53,740 --> 00:02:57,770
беше, докато детектив Рейгън има
добре спечелена репутация

70
00:02:57,870 --> 00:03:00,240
като смел и
ефективен детектив,

71
00:03:00,340 --> 00:03:02,950
със сигурност заслужава
на признанието,

72
00:03:03,050 --> 00:03:06,250
той също идва
с 30 години багаж.

73
00:03:06,350 --> 00:03:08,620
Моите думи.

74
00:03:08,720 --> 00:03:10,850
Кой е техният рупор в това?

75
00:03:10,950 --> 00:03:13,420
Техният правен съветник
Грейс Едуардс.

76
00:03:13,520 --> 00:03:15,760
(почукване по бюрото)

77
00:03:15,860 --> 00:03:17,990
Грейс Едуардс?

78
00:03:20,660 --> 00:03:23,400
Уреди среща с нея.

79
00:03:24,970 --> 00:03:27,940
Мислех, че казахте
трябваше да стоиш настрана от това.

80
00:03:28,900 --> 00:03:31,610
Да, направих, но...

81
00:03:32,410 --> 00:03:34,210
Вашето място или нейното?

82
00:03:34,310 --> 00:03:36,550
(вой на сирена)

83
00:03:40,150 --> 00:03:41,380
какво имаме

84
00:03:41,480 --> 00:03:43,150
В контейнера за боклук, жена, DOA,

85
00:03:43,250 --> 00:03:44,590
изглежда на около 40 години.

86
00:03:44,690 --> 00:03:48,290
Изглежда като един изстрел,
упор, средата на главата.

87
00:03:48,390 --> 00:03:50,360
Тялото й беше съблечено,
без лична карта или вещи.

88
00:03:50,460 --> 00:03:51,860
Намерете всякакви видеокамери
на блока?

89
00:03:51,960 --> 00:03:53,530
Нищо с очи
на кофата за боклук.

90
00:03:53,630 --> 00:03:55,300
БАЕЗ:
Кой го повика?
(Дани стене)

91
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
ФУЧИ:
Бездомник забеляза
тяло и забеляза полицай.

92
00:03:57,700 --> 00:03:59,700
Взехме го от тук, благодаря.

93
00:04:00,670 --> 00:04:02,670
ааа!

94
00:04:06,440 --> 00:04:07,810
Само болен
кучи син

95
00:04:07,910 --> 00:04:09,750
би направил нещо
така.

96
00:04:11,550 --> 00:04:13,050
Мисля, че я разпознах.

97
00:04:13,150 --> 00:04:15,620
познаваш ли я
Тя е ченге.

98
00:04:15,720 --> 00:04:18,120
Не ми казвай това.
Работих по случай

99
00:04:18,220 --> 00:04:19,590
с нея преди години.

100
00:04:19,690 --> 00:04:21,460
Тя хвана престъпник, който преследвах
за убийство

101
00:04:21,560 --> 00:04:22,460
в Бронкс.

102
00:04:22,560 --> 00:04:24,090
Знаеш ли името й?

103
00:04:24,190 --> 00:04:26,560
Детектив Нурия Пеня.

104
00:04:27,330 --> 00:04:29,570
Обади се. Обади се.

105
00:04:30,470 --> 00:04:32,570
(въздиша)

106
00:04:34,370 --> 00:04:37,640
* *

107
00:04:56,990 --> 00:04:58,030
(въздиша)

108
00:04:59,500 --> 00:05:01,660
Какво по дяволите беше това?
Точно как изглеждаше.

109
00:05:01,760 --> 00:05:03,530
Как позволи на това дете
да те вкарат в това положение?

110
00:05:03,630 --> 00:05:05,930
Ти си бившо ченге
и обучен социален работник.

111
00:05:06,030 --> 00:05:07,570
И се прецаках, става ли?

112
00:05:07,670 --> 00:05:09,770
Има ли причина вие
искаше това дете да бъде арестувано?

113
00:05:09,870 --> 00:05:13,080
Това дете се казва Джими,
и той е психически крехък

114
00:05:13,180 --> 00:05:14,540
но физически силен.

115
00:05:14,640 --> 00:05:17,050
Това е сложна ситуация,
Еди.

116
00:05:18,780 --> 00:05:20,020
(въздиша)

117
00:05:20,120 --> 00:05:22,490
Нарочно ли го направи?

118
00:05:23,750 --> 00:05:25,620
Чувствах, че трябва.

119
00:05:25,720 --> 00:05:28,190
Полудял ли си?
Виж, той има добри намерения,

120
00:05:28,290 --> 00:05:29,830
и вярваш или не,
напредваме.

121
00:05:29,930 --> 00:05:31,390
Но той е
диагностициран шизофреник

122
00:05:31,490 --> 00:05:33,160
който отказва
да си вземе лекарствата.

123
00:05:33,260 --> 00:05:35,060
Не сте най-шизофреници
пациенти ненасилствени?

124
00:05:35,160 --> 00:05:37,300
Да, но той също има
проблем със злоупотребата с вещества--

125
00:05:37,400 --> 00:05:39,570
хапчета, кокаин, каквото и да е...

126
00:05:39,670 --> 00:05:41,640
и той наскоро беше стартиран
от групов дом заради това.

127
00:05:41,740 --> 00:05:44,940
Значи вие сте го подбудили
да го върна в системата?

128
00:05:45,040 --> 00:05:46,940
Семейството му не може да си позволи
да го настанят на лечение,

129
00:05:47,040 --> 00:05:48,780
и те не са безопасни
живеейки с него там.

130
00:05:48,880 --> 00:05:52,380
И поне ако е в ареста,
за него се грижат.

131
00:05:52,480 --> 00:05:55,250
Съжалявам, Рейчъл.
Трябва да докладвам това.

132
00:05:55,350 --> 00:05:57,450
И когато го направя,
просто ще го освободят.

133
00:05:57,550 --> 00:05:59,320
Така че не го докладвайте, моля.

134
00:05:59,420 --> 00:06:01,120
Рейчъл.
Не бих сложил ченгета

135
00:06:01,220 --> 00:06:03,790
в тази позиция
освен ако не трябваше.

136
00:06:03,890 --> 00:06:05,590
Той е добро дете,

137
00:06:05,690 --> 00:06:08,030
и всички останали
се е отказал от него.

138
00:06:14,000 --> 00:06:15,670
Джеф Уилард?

139
00:06:15,770 --> 00:06:17,770
Хей, трябва да си
Рейгън и Баез.

140
00:06:17,870 --> 00:06:19,110
да

141
00:06:19,210 --> 00:06:20,440
Много съжалявам за партньора ви.

142
00:06:20,540 --> 00:06:21,610
благодаря

143
00:06:21,710 --> 00:06:23,350
Не мога да повярвам.

144
00:06:23,450 --> 00:06:25,110
Някаква идея кой би могъл да направи това?

145
00:06:25,210 --> 00:06:26,620
О, хайде. Знаеш си работата.

146
00:06:26,720 --> 00:06:28,020
Създаваме си много врагове.

147
00:06:28,120 --> 00:06:30,620
вярно
Какво точно
тук разследваш ли?

148
00:06:30,720 --> 00:06:33,520
Ние с Нурия се справяме
случаи, свързани с изкуството.

149
00:06:33,620 --> 00:06:35,260
Много пари в откраднато изкуство.

150
00:06:35,360 --> 00:06:39,090
Тя беше дълбоко в доходоносен
художествена галерия, обвинена във фалшификация.

151
00:06:39,190 --> 00:06:40,330
Като фалшиви картини?

152
00:06:40,430 --> 00:06:42,260
да Ние вярваме
те продаваха копия

153
00:06:42,360 --> 00:06:44,970
от истинското нещо--
фалшификати.
Неща от висок клас.

154
00:06:45,070 --> 00:06:46,640
Мислите, че тези хора
бяха способни обаче,

155
00:06:46,740 --> 00:06:48,270
на нещо толкова брутално?

156
00:06:48,370 --> 00:06:49,740
Това са престъпления.

157
00:06:49,840 --> 00:06:51,470
И те бяха станали
за федерални такси,

158
00:06:51,570 --> 00:06:52,980
за продажба
през държавните граници.

159
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
това е достатъчно
да направи някой отчаян.

160
00:06:54,980 --> 00:06:56,710
Знаеш ли дали е била близо
за правене на яка?

161
00:06:56,810 --> 00:07:00,080
Тя ги хвана да продават
фалшив Basquiat миналата година.

162
00:07:00,180 --> 00:07:02,690
Но те се отърваха от обвиненията,
твърдели, че са били измамени

163
00:07:02,790 --> 00:07:04,450
от продавача.
Но тя не им повярва?

164
00:07:04,550 --> 00:07:08,790
Не. Тя все още строеше
нейния случай с офиса на D.A.

165
00:07:08,890 --> 00:07:11,930
Последното нещо, което ми каза, беше
че е намерила доказателство

166
00:07:12,030 --> 00:07:14,960
че собственикът е знаел
те бяха неавтентични.

167
00:07:15,060 --> 00:07:16,330
как се казва той

168
00:07:16,430 --> 00:07:18,100
Дейв Христос.

169
00:07:18,200 --> 00:07:19,570
Мога да те заведа при него.

170
00:07:19,670 --> 00:07:22,140
Н-Не Това не е добра идея.

171
00:07:22,240 --> 00:07:25,170
Знаеш ли, просто ни дай неговия
адрес и ще отидем да го видим.

172
00:07:25,270 --> 00:07:26,980
моля трябва да направя това

173
00:07:27,080 --> 00:07:30,480
Можете да помогнете, като се приберете вкъщи,
като един ден.

174
00:07:32,010 --> 00:07:33,120
бихте ли

175
00:07:37,050 --> 00:07:39,420
Малко съм изненадан
няма да се срещаме

176
00:07:39,520 --> 00:07:41,720
във вашия кабинет, г-н комисар.

177
00:07:43,930 --> 00:07:45,690
Грейс.

178
00:07:45,790 --> 00:07:48,030
Франк, моля те.

179
00:07:51,170 --> 00:07:52,400
(въздиша)

180
00:07:52,500 --> 00:07:54,270
Да бъда, ъъ... (смее се)

181
00:07:54,370 --> 00:07:56,100
...напълно честен с теб,

182
00:07:56,200 --> 00:07:59,010
ако имам среща
това може да получи...

183
00:07:59,810 --> 00:08:01,740
...прегрял,

184
00:08:01,840 --> 00:08:04,650
Винаги се опитвам
да се намери обществено място за това.

185
00:08:09,180 --> 00:08:11,250
виж...

186
00:08:11,350 --> 00:08:14,860
ние сме се познавали
дълго време, Грейс, но...

187
00:08:16,090 --> 00:08:19,330
...последния път
видяхме се беше,

188
00:08:19,430 --> 00:08:22,830
добре, нали знаеш.

189
00:08:22,930 --> 00:08:25,800
Вашият син, полицията в Ню Йорк.

190
00:08:26,840 --> 00:08:30,570
И... не свърши добре.

191
00:08:32,240 --> 00:08:35,310
Франк, това не е
за обида.

192
00:08:38,480 --> 00:08:39,880
Гордея се, че синът ми е ченге.

193
00:08:39,980 --> 00:08:42,220
Баща му също щеше да бъде.

194
00:08:43,190 --> 00:08:45,220
Сега е сержант.

195
00:08:46,190 --> 00:08:48,260
имам предвид,

196
00:08:48,360 --> 00:08:50,290
Все още се притеснявам.

197
00:08:51,290 --> 00:08:53,330
Както и аз.

198
00:08:54,530 --> 00:08:56,430
Мога ли да ти донеса нещо
да пия?

199
00:08:56,530 --> 00:08:57,600
Студен чай.

200
00:08:57,700 --> 00:09:00,470
Ами две, моля.

201
00:09:00,570 --> 00:09:02,840
Искате обяснение.

202
00:09:02,940 --> 00:09:05,370
Е, мисля, че мога да позная
защо и защо.

203
00:09:05,470 --> 00:09:07,580
имам предвид...

204
00:09:11,480 --> 00:09:14,480
Но моля, разберете.

205
00:09:14,580 --> 00:09:18,250
Действията ви удрят.

206
00:09:19,120 --> 00:09:22,290
Сега говорим за сина ми.

207
00:09:23,290 --> 00:09:25,190
разбирам,

208
00:09:25,290 --> 00:09:26,730
и искрено съжалявам

209
00:09:26,830 --> 00:09:29,060
за объркването
че е причинено.

210
00:09:29,870 --> 00:09:32,470
Тогава какво е, Грейс?

211
00:09:32,570 --> 00:09:33,900
Петна в пресата

212
00:09:34,000 --> 00:09:37,410
и общественото възприятие
са много трудни за премахване.

213
00:09:37,510 --> 00:09:40,540
Синът ми е награден ченге

214
00:09:40,640 --> 00:09:42,340
и добър семеен мъж.

215
00:09:42,440 --> 00:09:43,680
(въздиша)

216
00:09:43,780 --> 00:09:45,810
Да, той е.

217
00:09:45,910 --> 00:09:48,180
Той също е от Ню Йорк
най-видимото семейство на ченгета

218
00:09:48,280 --> 00:09:51,690
и се ползва с репутация
като много хлабаво оръдие.

219
00:09:56,190 --> 00:09:58,160
СЕРВИТЪРКА:
Взехте ли решение?

220
00:09:59,130 --> 00:10:01,360
така мисля.

221
00:10:02,730 --> 00:10:04,970
Не окончателен, надявам се.

222
00:10:06,740 --> 00:10:08,970
(elevator bell dings)

223
00:10:15,380 --> 00:10:17,510
уау

224
00:10:17,610 --> 00:10:19,050
(свирки)

225
00:10:19,150 --> 00:10:20,450
Не е лошо, а?

226
00:10:20,550 --> 00:10:22,820
Ние избрахме
грешната линия на работа.

227
00:10:22,920 --> 00:10:25,790
детективи,
как мога да ти помогна

228
00:10:25,890 --> 00:10:28,820
А, търсим
for David Christ.

229
00:10:30,030 --> 00:10:31,390
И аз също.

230
00:10:31,490 --> 00:10:33,260
You're his wife?

231
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Да, но не съм чувал
от него след дни.

232
00:10:35,660 --> 00:10:38,800
Съжалявам. Защо си
търся съпруга си?

233
00:10:38,900 --> 00:10:40,070
Ами детектив

234
00:10:40,170 --> 00:10:41,870
който разследваше
неговата галерия

235
00:10:41,970 --> 00:10:43,770
беше намерен мъртъв тази сутрин.

236
00:10:43,870 --> 00:10:45,610
О, Боже, това е ужасно.

237
00:10:45,710 --> 00:10:47,040
да Бяхте ли наясно с факта

238
00:10:47,140 --> 00:10:48,610
that his gallery was
под съмнение

239
00:10:48,710 --> 00:10:50,110
of selling
фалшиви картини?

240
00:10:50,210 --> 00:10:53,880
Разбира се, че бях наясно,
но не беше вярно.

241
00:10:53,980 --> 00:10:56,720
Бяхме измамени веднъж
и го призна,

242
00:10:56,820 --> 00:10:58,250
но детективите

243
00:10:58,350 --> 00:10:59,890
и офиса на прокуратурата
продължи да ни преследва

244
00:10:59,990 --> 00:11:02,090
защото сме... успешни.

245
00:11:02,190 --> 00:11:04,790
Кога беше последният път
чухте ли се с мъжа си?

246
00:11:06,590 --> 00:11:07,900
Той отиде в Кингстън

247
00:11:08,000 --> 00:11:11,900
за да видите малко изкуство
се продава от имот.

248
00:11:13,000 --> 00:11:14,700
Каза, че ще си отиде една нощ,

249
00:11:14,800 --> 00:11:16,470
но сега минаха три дни.

250
00:11:17,510 --> 00:11:19,010
БЛЕЙК:
Какво става, мамо?

251
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
Нищо.

252
00:11:20,940 --> 00:11:22,410
всичко е наред

253
00:11:22,510 --> 00:11:24,080
Намериха ли татко?

254
00:11:24,180 --> 00:11:27,580
Не, но той е
добре, скъпа.

255
00:11:27,680 --> 00:11:29,020
не се притеснявай

256
00:11:29,120 --> 00:11:32,020
Тук сме просто за
задайте няколко въпроса.

257
00:11:32,120 --> 00:11:34,090
Блейк, можеш ли
дай ни минута?

258
00:11:35,890 --> 00:11:37,860
Ще бъда в стаята си.

259
00:11:38,890 --> 00:11:40,200
БАЕЗ:
Има ли причина

260
00:11:40,300 --> 00:11:42,800
защо не си докладвал
съпругът ви липсва?

261
00:11:44,530 --> 00:11:48,070
Защото това не е съвсем
извън нормата.

262
00:11:49,000 --> 00:11:51,240
Дейв се бори с трезвеността.

263
00:11:52,070 --> 00:11:54,310
Той често ходи
извън мрежата по този начин.

264
00:11:55,680 --> 00:11:57,810
Съжалявам, трябва да е трудно,

265
00:11:57,910 --> 00:11:59,850
особено на сина ти.

266
00:12:01,650 --> 00:12:03,090
Опитвам се да го предпазя от това,

267
00:12:03,190 --> 00:12:05,490
но... той знае какво става.

268
00:12:05,590 --> 00:12:08,420
Имате ли идея къде
съпругът ти остава ли?

269
00:12:08,520 --> 00:12:10,290
не

270
00:12:10,390 --> 00:12:11,690
окей

271
00:12:11,790 --> 00:12:13,500
Ще направим всичко възможно да го намерим.

272
00:12:16,400 --> 00:12:17,230
хей

273
00:12:17,330 --> 00:12:19,300
Имам
хипотетична ситуация

274
00:12:19,400 --> 00:12:20,370
да тича покрай теб.

275
00:12:20,470 --> 00:12:21,840
Добре, стреляй.

276
00:12:21,940 --> 00:12:23,770
Кажи приятел

277
00:12:23,870 --> 00:12:25,570
исках да получа помощ за EDP

278
00:12:25,670 --> 00:12:27,710
но нямаше достъп
към правилните канали.

279
00:12:27,810 --> 00:12:29,280
Какво бихте
препоръчваме да го направят?

280
00:12:29,380 --> 00:12:30,380
приятел?

281
00:12:30,480 --> 00:12:31,650
Хипотетично.

282
00:12:31,750 --> 00:12:33,320
Бих им казал да се обадят

283
00:12:33,420 --> 00:12:35,580
катедрата на
Здраве и психична хигиена.

284
00:12:35,680 --> 00:12:36,750
Но не го правят
получи като

285
00:12:36,850 --> 00:12:38,420
милион искания
за услуги всеки ден?

286
00:12:38,520 --> 00:12:40,920
Да, но ти поиска
правилните канали, това е.

287
00:12:41,020 --> 00:12:42,390
Добре, но какво ще стане, ако този EDP

288
00:12:42,490 --> 00:12:44,130
представлява опасност за
себе си и другите

289
00:12:44,230 --> 00:12:46,330
и системата го проваля?

290
00:12:46,430 --> 00:12:48,500
Трудно е.
Системата е претоварена,

291
00:12:48,600 --> 00:12:49,730
както знаете.

292
00:12:49,830 --> 00:12:51,500
Хората трябва да бъдат търпеливи.

293
00:12:51,600 --> 00:12:53,040
Добре.
Има ли начин да

294
00:12:53,140 --> 00:12:54,900
заобикалям
ригамаролът?
Не съвсем.

295
00:12:55,000 --> 00:12:56,600
Искам да кажа, те получават
хиляди обаждания на ден,

296
00:12:56,700 --> 00:12:57,970
хората молят за услуги,

297
00:12:58,070 --> 00:12:59,370
и винаги са
недостиг на легла.

298
00:12:59,470 --> 00:13:01,610
Но какво, ако някой
с дърпането, което имате

299
00:13:01,710 --> 00:13:02,610
поиска услугата?

300
00:13:02,710 --> 00:13:05,050
Може би, но само защото

301
00:13:05,150 --> 00:13:06,510
моят приятел Mac е там,
но все пак...

302
00:13:06,610 --> 00:13:10,020
Добре, чудесно. благодаря

303
00:13:12,390 --> 00:13:14,020
(присмива се)

304
00:13:15,090 --> 00:13:17,230
(сирена цвърчи)

305
00:13:17,330 --> 00:13:19,030
Момчето се казва Дейвид Крист.

306
00:13:19,130 --> 00:13:20,160
Може да бъде въоръжен.

307
00:13:20,260 --> 00:13:21,430
Току-що се обадихме
за повече резервно копие.

308
00:13:21,530 --> 00:13:22,630
Неговият телефон
пинг къде

309
00:13:22,730 --> 00:13:24,400
детектив от NYPD
тялото беше изхвърлено.

310
00:13:24,500 --> 00:13:26,430
ДАНИ:
Този Airbnb е негов
последно известно местоположение.

311
00:13:26,530 --> 00:13:29,370
БАЕЗ:
Може да е във вятъра.
Телефонът му е офлайн.

312
00:13:31,940 --> 00:13:34,240
полиция! Отворете!

313
00:13:36,010 --> 00:13:38,980
Имаме заповед!
Отворете!

314
00:13:45,420 --> 00:13:46,490
върви

315
00:13:46,590 --> 00:13:48,520
полиция!

316
00:14:04,170 --> 00:14:06,880
Предполагам, че сме просто
малко късно.

317
00:14:14,250 --> 00:14:16,250
Намереният пистолет
до Дейв

318
00:14:16,350 --> 00:14:18,050
отговаря на балистиката
на пистолета

319
00:14:18,150 --> 00:14:20,690
използвани за убиване
Детектив Пеня.

320
00:14:20,790 --> 00:14:22,520
Вие мислите
той я уби?

321
00:14:22,620 --> 00:14:24,260
Прегледахме телефона му.

322
00:14:24,360 --> 00:14:27,260
Имаше планове да се срещне с нея
нощта, когато беше убита.

323
00:14:27,360 --> 00:14:29,800
Аз-не разбирам.
Защо би направил това?

324
00:14:29,900 --> 00:14:31,830
Това сме ние
опитвайки се да разбера.

325
00:14:32,630 --> 00:14:35,100
Може би му е влязъл през главата.

326
00:14:37,340 --> 00:14:38,940
Знам, че беше
стресиран от работа,

327
00:14:39,040 --> 00:14:42,080
но... той не сподели много.

328
00:14:42,180 --> 00:14:43,980
Това може да е трудно
за да обмислите,

329
00:14:44,080 --> 00:14:47,580
но възможно ли е това
Дейв извършваше измама

330
00:14:47,680 --> 00:14:48,980
и той осъзна

331
00:14:49,080 --> 00:14:51,020
че детектив Пеня
се приближаваше към него?

332
00:14:51,120 --> 00:14:53,220
Предполагам, че е възможно.

333
00:14:54,990 --> 00:14:56,560
Не бях толкова замесен.

334
00:14:56,660 --> 00:14:59,190
Дейв се справи с всичко
придобиванията и продажбите.

335
00:14:59,290 --> 00:15:01,830
Имаме призовка за
бизнес архивите на галерията.

336
00:15:01,930 --> 00:15:03,630
И имате достъп
към книгите?

337
00:15:03,730 --> 00:15:05,430
да, да,
Мисля, че да.

338
00:15:05,530 --> 00:15:08,800
Мога да отида
през неговите файлове

339
00:15:08,900 --> 00:15:11,340
и да ти изпратя всичко.

340
00:15:11,440 --> 00:15:14,880
Но точно сега моят фокус
трябва да е на сина ми.

341
00:15:14,980 --> 00:15:17,250
разбира се

342
00:15:23,090 --> 00:15:24,520
Грейс Едуардс е тук.

343
00:15:24,620 --> 00:15:27,490
Десет минути по-рано,
ако си готов за нея.

344
00:15:30,890 --> 00:15:32,590
Тя казва нещо?

345
00:15:32,690 --> 00:15:35,100
Тя не го направи.

346
00:15:36,630 --> 00:15:38,600
окей

347
00:15:44,040 --> 00:15:45,870
благодаря

348
00:15:50,750 --> 00:15:52,450
Моля, седнете.

349
00:15:52,550 --> 00:15:53,550
(смее се)

350
00:15:53,650 --> 00:15:55,280
Вие също.

351
00:15:57,320 --> 00:15:58,950
Вашият номер са ресторантите

352
00:15:59,050 --> 00:16:00,520
така че другите сдържат гласа си?

353
00:16:00,620 --> 00:16:03,360
Моят пристига рано
така че мога да говоря моята част

354
00:16:03,460 --> 00:16:05,060
и излез преди
срещата беше насрочена,

355
00:16:05,160 --> 00:16:07,530
и мога да си кажа
Дори никога не съм го взимал.

356
00:16:07,630 --> 00:16:09,330
окей

357
00:16:10,200 --> 00:16:12,500
как наричаш това

358
00:16:13,470 --> 00:16:17,610
Информация, отнасяща се до
пет от вашите бивши номинирани

359
00:16:17,710 --> 00:16:23,280
и четири настоящи бивши служители на полицията в Ню Йорк
и членове на борда на FDNY.

360
00:16:23,380 --> 00:16:25,980
Има лек дъх
на изнудване към него.

361
00:16:26,080 --> 00:16:27,880
Ни най-малко.

362
00:16:27,980 --> 00:16:30,050
(присмива се) Поне.

363
00:16:30,890 --> 00:16:33,520
Това са изчерпателни записи

364
00:16:33,620 --> 00:16:37,990
и оценки на
девет смели, почтени

365
00:16:38,090 --> 00:16:40,660
и достойни служители, които,

366
00:16:40,760 --> 00:16:45,270
през еднопосочното огледало
от този месец

367
00:16:45,370 --> 00:16:48,770
през тази година,
не би направил разфасовката.

368
00:16:48,870 --> 00:16:50,370
Шантаж.

369
00:16:51,140 --> 00:16:52,940
Моля те, спри да говориш това, Грейс.

370
00:16:53,040 --> 00:16:54,310
Как бихте го нарекли?

371
00:16:55,110 --> 00:16:56,510
Каквото ти казах. Информация.

372
00:16:56,610 --> 00:16:58,980
Но ако пуснете
тази информация,

373
00:16:59,080 --> 00:17:00,920
твоето мнение става ясно

374
00:17:01,020 --> 00:17:03,320
на пика и публично.

375
00:17:03,420 --> 00:17:04,720
какво?

376
00:17:05,950 --> 00:17:09,420
Това дори не ми е хрумвало.

377
00:17:09,520 --> 00:17:13,090
И съм някак изумен
това те направи.

378
00:17:13,200 --> 00:17:15,700
Тогава защо го направи
да си правиш проблемите?

379
00:17:15,800 --> 00:17:18,170
С надеждата, че като премахнете

380
00:17:18,270 --> 00:17:19,970
фактът, че той е мой син

381
00:17:20,070 --> 00:17:22,500
и следователно фамилното име,

382
00:17:22,600 --> 00:17:26,670
може да видите това
в различна светлина.

383
00:17:28,510 --> 00:17:31,050
Франк, отиваш при хирурга,
имате нужда от процедура,

384
00:17:31,150 --> 00:17:32,580
казваш ли, "Но, докторе,

385
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
не забравяйте да го направите
както направиха преди години?"

386
00:17:34,680 --> 00:17:35,720
Това не е това.

387
00:17:35,820 --> 00:17:38,150
Ето къде грешите.

388
00:17:40,290 --> 00:17:43,560
Е, все още можете
направете своето чисто бягство.

389
00:17:54,500 --> 00:17:57,440
(въздиша)

390
00:17:58,410 --> 00:17:59,810
Капитан?

391
00:17:59,910 --> 00:18:01,410
Ти попита
да ме видиш?

392
00:18:01,510 --> 00:18:03,350
Да, искаш
кажи ми защо по дяволите

393
00:18:03,450 --> 00:18:05,010
ти покриваш
за Рейчъл Витен?

394
00:18:05,110 --> 00:18:06,650
не съм сигурен...

395
00:18:06,750 --> 00:18:09,350
О, не си ли сигурен
за какво говоря? окей

396
00:18:09,450 --> 00:18:12,390
Така че просто ще се преструваме
че тази каскада, която тя направи

397
00:18:12,490 --> 00:18:14,060
подстрекавайки Джими Кетсавис

398
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
за да го върна
в системата не беше

399
00:18:16,260 --> 00:18:17,830
напълно
нарочно?
Кап, аз...

400
00:18:17,930 --> 00:18:19,130
И че не знаеш
нещо за това?

401
00:18:19,230 --> 00:18:20,430
Моля, нека обясня.

402
00:18:20,530 --> 00:18:22,800
ъъъъ
Последното нещо, от което се нуждая е

403
00:18:22,900 --> 00:18:24,670
някаква изкривена, заобиколна история.

404
00:18:24,770 --> 00:18:26,830
Тя го направи
грешния начин...
О, мислиш ли?

405
00:18:26,930 --> 00:18:28,340
...но намеренията й бяха добри.

406
00:18:28,440 --> 00:18:29,940
И ти участваш, защото...

407
00:18:30,040 --> 00:18:32,170
Защото вярвам в това
тя прави правилното нещо.

408
00:18:32,270 --> 00:18:33,280
Джими наистина има нужда от помощ.

409
00:18:33,380 --> 00:18:35,240
Е, не се съмнявам в това,

410
00:18:35,340 --> 00:18:39,510
но сега Джими направи
изявление, което намеква за факта

411
00:18:39,610 --> 00:18:42,380
че Рейчъл знае
точно това, което го разстройва

412
00:18:42,480 --> 00:18:44,650
и тя се задейства
него целенасочено.

413
00:18:44,750 --> 00:18:46,690
Сега мислите ли
това е добре свършена работа

414
00:18:46,790 --> 00:18:47,920
от социален работник,

415
00:18:48,020 --> 00:18:49,690
задействайки техните
собствени пациенти нарочно?

416
00:18:49,790 --> 00:18:50,760
Семейството му...

417
00:18:50,860 --> 00:18:51,860
О, и сега си експерт

418
00:18:51,960 --> 00:18:53,230
в това, което семейството му иска?

419
00:18:53,330 --> 00:18:55,560
Просто се опитвам да...
Е, недей.

420
00:18:55,660 --> 00:18:57,400
Джими е
освободен незабавно,

421
00:18:57,500 --> 00:18:59,930
и докладвам
Рейчъл на своя ръководител

422
00:19:00,030 --> 00:19:03,070
защото тя би трябвало да губи
нейната работа и нейния лиценз.

423
00:19:03,170 --> 00:19:04,910
Нека аз да се справя с Витен, моля?

424
00:19:05,010 --> 00:19:08,280
Не. Вие двамата го направихте
вече напълно достатъчно.

425
00:19:08,380 --> 00:19:10,080
Витен рискува живота на всичките ви.

426
00:19:10,180 --> 00:19:11,250
Можеше да те убият.

427
00:19:11,350 --> 00:19:13,080
И тя рискува
животът на Джими,

428
00:19:13,180 --> 00:19:14,450
незнайно как

429
00:19:14,550 --> 00:19:16,120
щеше да отговори той
когато се появи.

430
00:19:16,220 --> 00:19:18,150
Тя е късметлийка
ние не я таксуваме

431
00:19:18,250 --> 00:19:20,090
с безразсъдство
застрашаване.

432
00:19:20,190 --> 00:19:22,290
Свършихме тук.

433
00:19:23,090 --> 00:19:24,490
Да, госпожо.

434
00:19:28,200 --> 00:19:29,460
така че

435
00:19:29,560 --> 00:19:31,930
Така че не вярвам
че това е самоубийство.

436
00:19:32,030 --> 00:19:33,030
Какво те кара да твърдиш това?

437
00:19:33,130 --> 00:19:34,240
Нямаше

438
00:19:34,340 --> 00:19:35,700
остатък от изстрел
намерени на пистолета,

439
00:19:35,800 --> 00:19:38,270
което означава, че то
може да са били изтрити.

440
00:19:39,240 --> 00:19:40,280
Ами на ръцете му?

441
00:19:40,380 --> 00:19:41,310
Намазах и тях

442
00:19:41,410 --> 00:19:42,580
и не намери нищо.

443
00:19:42,680 --> 00:19:44,850
Лабораторията го каза
беше същият пистолет

444
00:19:44,950 --> 00:19:46,150
който е използван
да убие Нурия.

445
00:19:46,250 --> 00:19:49,180
Да, но Дейв
не можеше да я убие.

446
00:19:49,280 --> 00:19:51,320
Той беше мъртъв повече от 48 часа.

447
00:19:51,420 --> 00:19:53,890
Така че вие казвате
някой уби Дейв,

448
00:19:53,990 --> 00:19:55,220
взе пистолета и телефона му,

449
00:19:55,320 --> 00:19:56,360
и след това уби Нурия?

450
00:19:56,460 --> 00:19:57,630
Те трябва да имат.

451
00:19:57,730 --> 00:19:59,130
После ги върна обратно
да го поставят в рамка

452
00:19:59,230 --> 00:20:01,300
и сцена
неговото самоубийство.

453
00:20:01,400 --> 00:20:03,530
Звучи като Дейв
прецака много хора.

454
00:20:03,630 --> 00:20:05,070
Да, и ако бях заблуден
в харченето на милиони

455
00:20:05,170 --> 00:20:06,830
върху фалшива картина,

456
00:20:06,930 --> 00:20:09,300
И аз бих искал кръв.

457
00:20:12,040 --> 00:20:13,540
Витен.

458
00:20:14,540 --> 00:20:16,080
какво си ти
правиш тук?

459
00:20:16,180 --> 00:20:18,210
Не отговаряш
вашия телефон.

460
00:20:18,310 --> 00:20:20,280
Е, бях зает.

461
00:20:21,680 --> 00:20:23,520
Опитах се да говоря с
Макникълс за това,

462
00:20:23,620 --> 00:20:27,290
но нейният ум
съставен. Тя знаеше.

463
00:20:27,390 --> 00:20:28,820
Благодаря за
хедс-ъп,

464
00:20:28,920 --> 00:20:32,230
но съм наясно
тя знае.

465
00:20:33,800 --> 00:20:37,470
Тя се обади на шефа ми,
и бях отстранен

466
00:20:37,570 --> 00:20:39,200
в очакване на разследване.

467
00:20:39,300 --> 00:20:40,500
съжалявам
аз знам

468
00:20:40,600 --> 00:20:42,070
сърцето ти беше вътре
точното място.

469
00:20:42,170 --> 00:20:43,840
Но?

470
00:20:43,940 --> 00:20:44,910
Не казах "но".

471
00:20:45,010 --> 00:20:46,970
Усещах го.

472
00:20:47,070 --> 00:20:48,840
Съгласни ли сте с Макникълс?

473
00:20:49,680 --> 00:20:51,780
Колкото и да ми е трудно да кажа,

474
00:20:51,880 --> 00:20:54,580
аз мисля
тук грешахте.

475
00:20:54,680 --> 00:20:56,380
Как е грешно да
искам да взема някого

476
00:20:56,480 --> 00:20:58,020
помощта, от която отчаяно се нуждаят?

477
00:20:58,120 --> 00:20:59,120
Не грешиш за това,

478
00:20:59,220 --> 00:21:01,960
това е начинът, по който го направихте.

479
00:21:02,060 --> 00:21:04,090
Ти рискува живота на всички ни

480
00:21:04,190 --> 00:21:06,230
и неговата
като избере да го задейства

481
00:21:06,330 --> 00:21:07,530
нарочно.

482
00:21:07,630 --> 00:21:08,430
Знаех това
щеше да дойде след мен.

483
00:21:08,530 --> 00:21:09,760
Бях подготвен.

484
00:21:09,860 --> 00:21:11,370
Това не е това
приличаше на мен.

485
00:21:11,470 --> 00:21:13,300
разбира се, че не
защото не го познаваш.

486
00:21:13,400 --> 00:21:15,100
Мислиш си, че го правиш, но не го правиш.

487
00:21:15,200 --> 00:21:16,400
Въз основа на това, което видях...

488
00:21:16,500 --> 00:21:18,240
Въз основа на това, което сте видели веднъж.

489
00:21:18,340 --> 00:21:20,610
Виждам ги всеки ден.

490
00:21:21,440 --> 00:21:24,450
Познавам Джими. Познавам семейството.

491
00:21:24,550 --> 00:21:27,680
Знам това мамо
и малката сестра са ужасени

492
00:21:27,780 --> 00:21:30,890
да живеят с него, но те
не би мечтал да го изгони,

493
00:21:30,990 --> 00:21:32,890
така че те просто се занимават.

494
00:21:32,990 --> 00:21:36,290
Те работят без ресурси,

495
00:21:36,390 --> 00:21:38,260
с неговата наркотична зависимост,

496
00:21:38,360 --> 00:21:39,590
гласовете, които чува,

497
00:21:39,690 --> 00:21:42,600
травмата
той ги подлага ежедневно.

498
00:21:44,270 --> 00:21:46,730
Ти не ги познаваш, Еди.

499
00:21:49,470 --> 00:21:52,140
Е, тогава отивам да ви представя
себе си към тях правилно.

500
00:21:52,240 --> 00:21:53,810
какво?

501
00:21:53,910 --> 00:21:57,280
Ти ме чу.
Ще отида да говоря с тях.

502
00:21:58,080 --> 00:21:59,210
Защо би го направил?

503
00:21:59,310 --> 00:22:02,180
Ти дойде при мен с молба за помощ,

504
00:22:02,280 --> 00:22:05,690
така че нека опитам по различен начин.

505
00:22:13,430 --> 00:22:14,700
Това е доста тежко изливане.

506
00:22:14,800 --> 00:22:17,260
Реших, че може да ти трябва.

507
00:22:18,730 --> 00:22:21,400
Защото те отнемат
Наградата на Дани?

508
00:22:21,500 --> 00:22:23,810
Вероятно нещо добро.

509
00:22:24,570 --> 00:22:27,880
какво говориш
Дани го заслужава.

510
00:22:29,440 --> 00:22:30,810
Помните ли това?

511
00:22:30,910 --> 00:22:32,450
добре...

512
00:22:32,550 --> 00:22:35,650
Как бих могъл да го забравя?
Това е медалът на Джо.

513
00:22:35,750 --> 00:22:38,390
И двамата знаем
как се оказа това.

514
00:22:40,590 --> 00:22:42,120
Татко, не ходи там.

515
00:22:42,220 --> 00:22:45,790
Джо получи тази награда току що
преди да умре. Прокълнато е.

516
00:22:45,890 --> 00:22:47,630
ще го спреш ли

517
00:22:49,060 --> 00:22:50,630
Медалът на Ирландското общество

518
00:22:50,730 --> 00:22:53,570
не е
Корицата на Sports Illustrated jinx.

519
00:22:53,670 --> 00:22:57,910
Той не е единственият получател
който беше прокълнат от това.

520
00:22:58,010 --> 00:23:00,210
Детектив Джак Хауъл
беше парализиран

521
00:23:00,310 --> 00:23:02,940
три седмици след
той получи наградата.

522
00:23:03,040 --> 00:23:04,550
Полицай Томи Паркър

523
00:23:04,650 --> 00:23:06,810
е намушкан от извършител
веднага след това

524
00:23:06,910 --> 00:23:09,020
получи наградата си...
Не искам да чувам това

525
00:23:10,450 --> 00:23:12,620
Това са луди приказки.

526
00:23:16,390 --> 00:23:17,890
(стенове)

527
00:23:26,700 --> 00:23:28,100
(въздиша)

528
00:23:28,200 --> 00:23:30,340
Здравей, татко.
ХЕНРИ:
здравей здравей

529
00:23:30,440 --> 00:23:31,870
Всичко наред ли е

530
00:23:32,670 --> 00:23:34,140
добре...

531
00:23:36,040 --> 00:23:37,980
Дани трябваше да бъде
разпознат

532
00:23:38,080 --> 00:23:40,850
с тазгодишното отличие
от Ирландското общество.

533
00:23:40,950 --> 00:23:43,720
уау
Трябваше да бъде
разпознат?

534
00:23:43,820 --> 00:23:45,690
Офертата беше отменена.

535
00:23:45,790 --> 00:23:47,960
Защо дъската
двоен гръб?

536
00:23:48,060 --> 00:23:50,660
Вероятно защото сме
говорим за Дани тук.

537
00:23:50,760 --> 00:23:53,460
Искам да кажа, той не винаги
играйте добре в пясъчника.

538
00:23:53,560 --> 00:23:55,130
Те бяха загрижени за това

539
00:23:55,230 --> 00:23:58,100
репутацията му може да ги доведе
ненужна критика.

540
00:23:58,200 --> 00:24:00,130
О, това е абсурдно.
Дани има звезден рекорд.

541
00:24:00,230 --> 00:24:02,570
Мисля, че е хубаво нещо.

542
00:24:03,870 --> 00:24:06,040
какво си ти
не ни казваш?

543
00:24:07,070 --> 00:24:10,140
Ти... ти мислиш
за Джо?

544
00:24:10,240 --> 00:24:12,550
Да, но баща ти не е.

545
00:24:12,650 --> 00:24:15,050
Той се бори със зъби и нокти
с дъската

546
00:24:15,150 --> 00:24:17,080
да го възстановим,
но искам да кажа,

547
00:24:17,180 --> 00:24:19,320
тази награда е проклятие.

548
00:24:19,420 --> 00:24:24,090
Церемония по награждаването на Джо
беше два дни след погребението му.

549
00:24:24,190 --> 00:24:27,930
Никой дори не се появи.
Всичко беше твърде болезнено.

550
00:24:28,030 --> 00:24:29,560
С цялото ми уважение, това е лудост.

551
00:24:29,660 --> 00:24:31,970
Питаш ме, Дани заслужава
тази награда. Край на дискусията.

552
00:24:32,070 --> 00:24:34,200
аз не знам
Това е наградата на Джо,

553
00:24:34,300 --> 00:24:35,940
и трябва просто
остани така.

554
00:24:36,040 --> 00:24:38,770
Ще има и други награди
за Дани.

555
00:24:38,870 --> 00:24:40,610
По дяволите, когато се пенсионира,

556
00:24:40,710 --> 00:24:43,480
трябва да хвърлят всеки медал
в книгата при него.

557
00:24:43,580 --> 00:24:47,480
Но той... той просто не трябва
получи този.

558
00:24:49,120 --> 00:24:50,650
Имам нужда и от двамата

559
00:24:50,750 --> 00:24:52,290
да говори с баща си

560
00:24:52,390 --> 00:24:56,520
и го убеди
да пусне това нещо.

561
00:25:02,260 --> 00:25:06,170
Благодаря много, че взехте
времето да ме срещнеш.

562
00:25:06,270 --> 00:25:09,540
Искам да помогна на Рейчъл да вземе Джими
в заведение за грижи.

563
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
благодаря

564
00:25:11,340 --> 00:25:13,470
Тя е била
толкова добре за нас.

565
00:25:13,580 --> 00:25:15,380
Не знам къде сме
би било без нея.

566
00:25:15,480 --> 00:25:18,580
Може да знам за някой друг
това може да помогне.

567
00:25:18,680 --> 00:25:20,010
Имаме приятели

568
00:25:20,110 --> 00:25:22,920
в катедрата
по психично здраве и хигиена.

569
00:25:23,020 --> 00:25:25,750
Можем да им се обадим, ако е така
нещо, което бихте искали.

570
00:25:25,850 --> 00:25:28,360
Да, всичко
можете да направите.

571
00:25:28,460 --> 00:25:31,560
Мога да се справя с Джими
идваш към мен,

572
00:25:31,660 --> 00:25:34,260
но поведението му започва
да повлияят на Карли.

573
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
да

574
00:25:36,060 --> 00:25:37,300
разбирам

575
00:25:37,400 --> 00:25:40,030
Имате ли актуална информация за
как е той

576
00:25:40,130 --> 00:25:42,570
Той-Той е готов
да бъде освободен днес.

577
00:25:42,670 --> 00:25:44,340
о боже

578
00:25:45,470 --> 00:25:47,370
съжалявам
Аз го обичам

579
00:25:47,470 --> 00:25:49,310
много много.

580
00:25:49,410 --> 00:25:52,410
Той е сладко момче, но аз...

581
00:25:52,510 --> 00:25:56,420
Просто не мога да се грижа за него
моя собствена. Не мога повече.

582
00:25:56,520 --> 00:25:58,950
да

583
00:26:00,320 --> 00:26:02,720
е Джими
връщам се у дома?

584
00:26:02,820 --> 00:26:04,530
Той е.

585
00:26:06,060 --> 00:26:08,060
Как се чувстваш за това?

586
00:26:08,160 --> 00:26:11,200
Липсва ми да играя
с него, но...

587
00:26:11,300 --> 00:26:15,340
понякога може да се ядоса
и иска да удари мама.

588
00:26:15,440 --> 00:26:17,610
Ще работим, за да получим

589
00:26:17,710 --> 00:26:21,380
Джими лекарството, от което се нуждае
за да не се ядосва толкова.

590
00:26:21,480 --> 00:26:24,410
Моля, направете всичко, което можете.

591
00:26:28,420 --> 00:26:31,090
Ти отиде зад гърба ни
и са говорили с детето им?

592
00:26:31,190 --> 00:26:34,290
Виж, не можах
просто седнете след това
Нурия беше убита.

593
00:26:34,390 --> 00:26:35,690
Разбирам това, нали?

594
00:26:35,790 --> 00:26:37,660
Но ти се намеси
с нашето разследване.

595
00:26:37,760 --> 00:26:39,030
Трябваше да ни кажеш.

596
00:26:39,130 --> 00:26:40,860
Е, тя беше мой партньор,
моя отговорност.

597
00:26:40,960 --> 00:26:42,630
Не можете да отидете там.

598
00:26:42,730 --> 00:26:44,900
Трудно е да не.

599
00:26:45,000 --> 00:26:47,200
разбираме.

600
00:26:47,300 --> 00:26:49,800
добре ли Но направихте ли поне
вземете нещо от детето

601
00:26:49,900 --> 00:26:50,840
това би могло
да бъде полезен?

602
00:26:50,940 --> 00:26:53,070
да да

603
00:26:53,170 --> 00:26:55,880
Той спомена нов склад

604
00:26:55,980 --> 00:26:58,010
където се съхранява галерията
част от инвентара си.

605
00:26:58,110 --> 00:26:59,050
Получихте ли адрес?

606
00:26:59,150 --> 00:27:00,450
Да, но не съм имал шанс

607
00:27:00,550 --> 00:27:02,120
за да го проверите.

608
00:27:03,520 --> 00:27:04,590
Какво е?

609
00:27:04,690 --> 00:27:06,290
Този склад
не беше в записите

610
00:27:06,390 --> 00:27:09,020
че Катрин
споделено с нас.

611
00:27:09,120 --> 00:27:10,420
Мислиш, че е пропуснала това
нарочно?

612
00:27:10,520 --> 00:27:13,700
Това или съпругът й
не й каза за това.

613
00:27:15,460 --> 00:27:17,730
Беше Витен винаги
такава уайлд кард?

614
00:27:19,070 --> 00:27:20,270
не

615
00:27:20,370 --> 00:27:22,540
Тя беше страхотно ченге.

616
00:27:22,640 --> 00:27:24,340
Тя спазваше правилата толкова много,

617
00:27:24,440 --> 00:27:26,440
тя загуби работата си веднъж
заради това.

618
00:27:26,540 --> 00:27:27,810
И така, какво се промени?

619
00:27:27,910 --> 00:27:30,440
Тя получи...

620
00:27:30,540 --> 00:27:31,780
изгорял.

621
00:27:31,880 --> 00:27:33,280
Хм.

622
00:27:33,380 --> 00:27:35,220
Затова тя отиде
в социалната работа.

623
00:27:35,320 --> 00:27:37,620
Мислеше, че всъщност може
прави разлика.

624
00:27:37,720 --> 00:27:40,090
ДИСПЕЧЕР (по радиото):
2-9 Чарли. Имате 10-10,

625
00:27:40,190 --> 00:27:41,620
възможен EDP
заплаха за насилие.

626
00:27:41,720 --> 00:27:44,760
621 Broome Street,
Апартамент 3-Робърт.

627
00:27:44,860 --> 00:27:46,460
Това е апартаментът на Джими.

628
00:27:46,560 --> 00:27:49,430
(вой на сирена)
2-9 Чарли. Покажете ни как отговаряме.

629
00:27:50,300 --> 00:27:54,100
САНДИ:
Джими, спри. моля

630
00:27:54,700 --> 00:27:56,400
Стой спокойна, Карли.

631
00:27:56,500 --> 00:27:58,140
Джими, не!
КАРЛИ:
Помогни ми, мамо! (крещи)

632
00:27:58,240 --> 00:28:00,410
Помогни ми, мамо!
Джими, спри!

633
00:28:00,510 --> 00:28:02,740
Моля те! Мамо, помогни ми!
Джими, не, не!

634
00:28:02,840 --> 00:28:03,710
помогни ми!
Качвам се.

635
00:28:03,810 --> 00:28:05,250
(хленчи)
не моля

636
00:28:05,350 --> 00:28:07,720
Моля те, Джими, не, не!
Хей, Джими. хей

637
00:28:07,820 --> 00:28:10,620
Махай се или ще я изпусна!
не! Помогни ми, мамо!

638
00:28:10,720 --> 00:28:11,690
(крещи)

639
00:28:11,790 --> 00:28:13,090
Не, не, не, не. Вие не го правите
искам да направя това.

640
00:28:13,190 --> 00:28:14,760
Казаха ми, че трябва!

641
00:28:14,860 --> 00:28:15,990
Моля те, не, Джими, не, не!

642
00:28:16,090 --> 00:28:17,060
не
О, толкова се радвам
вие сте тук.

643
00:28:17,160 --> 00:28:18,960
Стигнах тук възможно най-бързо.

644
00:28:19,060 --> 00:28:21,130
Хей, Джими, моля те, изслушай ме.

645
00:28:21,230 --> 00:28:22,660
Защо всички ме гледат?

646
00:28:22,760 --> 00:28:25,070
УИТЕН:
Просто трябва
да се успокоя, става ли?

647
00:28:25,170 --> 00:28:26,730
Не искаш да нараняваш
твоята сестра.

648
00:28:26,830 --> 00:28:28,100
Джими.

649
00:28:28,900 --> 00:28:29,700
Тя е права, Джими.

650
00:28:29,800 --> 00:28:30,840
Върви, тръгвай си!

651
00:28:30,940 --> 00:28:32,140
Не се приближавай...
Не, не ме изпускай!

652
00:28:32,240 --> 00:28:33,510
окей
...или ще я зарежа.

653
00:28:33,610 --> 00:28:34,980
Ще остана тук, обещавам.

654
00:28:35,080 --> 00:28:36,210
(крещи)

655
00:28:36,310 --> 00:28:37,340
Хей, Джими.

656
00:28:37,440 --> 00:28:38,450
Моите приятели тук,
имат нужда от теб

657
00:28:38,550 --> 00:28:40,580
да пусне сестра ти обратно вътре.

658
00:28:40,680 --> 00:28:42,350
Можете ли да направите това
за мен?

659
00:28:42,450 --> 00:28:43,920
Това не е сестра ми!
КАРЛИ: Моля, не, не.

660
00:28:44,020 --> 00:28:45,190
Да така е.

661
00:28:45,290 --> 00:28:46,890
Просто я пусни обратно вътре,

662
00:28:46,990 --> 00:28:48,720
и аз ще ти помогна.

663
00:28:48,820 --> 00:28:49,790
Довери ми се, Джими.

664
00:28:49,890 --> 00:28:51,090
Доверете се, харесвате

665
00:28:51,190 --> 00:28:52,230
Повярвах ли ти последния път?
(крещи)

666
00:28:52,330 --> 00:28:54,360
не
Не, Джими, не!

667
00:28:54,460 --> 00:28:56,400
Не прави това, Джими. Вие не сте

668
00:28:56,500 --> 00:28:58,400
мислене ясно.
(плаче): Не, Джими.

669
00:28:58,500 --> 00:29:00,200
Казаха, че трябва!

670
00:29:00,300 --> 00:29:01,970
Знам, че казаха това,

671
00:29:02,070 --> 00:29:04,940
но те лъжат.

672
00:29:05,040 --> 00:29:07,940
обещавам
Това не си ти.

673
00:29:08,040 --> 00:29:10,950
чуй ме
остави я долу.

674
00:29:11,050 --> 00:29:12,710
Слушай ме, Джими.

675
00:29:13,950 --> 00:29:15,150
(плаче)

676
00:29:15,950 --> 00:29:17,920
УИТЕН:
Не ги слушай.

677
00:29:18,020 --> 00:29:19,290
помогни ми!

678
00:29:19,390 --> 00:29:21,260
Моля, моля.
ВИТЕН: Чуй ме, Джими.

679
00:29:28,160 --> 00:29:29,560
(Карли плаче)

680
00:29:32,430 --> 00:29:34,840
Това е. Да, ела тук.
хайде окей окей

681
00:29:34,940 --> 00:29:35,970
Ето го.

682
00:29:36,070 --> 00:29:37,770
(ахва)

683
00:29:41,510 --> 00:29:42,780
МакНИКЪЛС:
Това беше близо.

684
00:29:42,880 --> 00:29:45,850
Добра работа с него.
благодаря

685
00:29:45,950 --> 00:29:48,120
Ще позволя
вашият началник знае

686
00:29:48,220 --> 00:29:49,350
че това можеше да се окаже

687
00:29:49,450 --> 00:29:50,920
много различно
ако не беше тук.

688
00:29:54,620 --> 00:29:56,390
Тя е права, нали знаеш.

689
00:29:57,220 --> 00:29:59,290
Не трябваше да се стига дотук.

690
00:30:13,370 --> 00:30:16,410
(въздиша)
Хм.

691
00:30:19,050 --> 00:30:21,250
И така, денят ми мина

692
00:30:21,350 --> 00:30:23,750
доста страхотно досега.

693
00:30:26,150 --> 00:30:28,260
Моят също.

694
00:30:29,060 --> 00:30:30,720
(смее се)

695
00:30:30,820 --> 00:30:33,560
Ъъ, радвам се за това
w-времето
най-накрая се охлади.

696
00:30:33,660 --> 00:30:34,630
Мм-хмм.

697
00:30:34,730 --> 00:30:35,660
добре,

698
00:30:35,760 --> 00:30:37,160
наистина ли е това
какво ще правим тук?

699
00:30:37,260 --> 00:30:38,670
Да говорим за времето?

700
00:30:38,770 --> 00:30:40,830
По-добре е от какво
всички останали правят.

701
00:30:40,940 --> 00:30:42,600
Не е грешно в това.

702
00:30:43,800 --> 00:30:45,340
Добре, добре, сега това
ти го споменаваш,

703
00:30:45,440 --> 00:30:46,970
какво по дяволите става
с всички?

704
00:30:47,070 --> 00:30:48,540
ЯНКО:
да

705
00:30:51,180 --> 00:30:53,980
Бордът на Ирландското общество

706
00:30:54,080 --> 00:30:55,680
почиташе те

707
00:30:55,780 --> 00:30:57,380
на техния банкет тази година.

708
00:30:57,480 --> 00:30:58,890
Уау, това е страхотно.

709
00:30:58,990 --> 00:31:00,390
Поп.

710
00:31:02,290 --> 00:31:04,230
Но те отмениха предложението.

711
00:31:04,330 --> 00:31:06,660
о
ЯНКО:
защо

712
00:31:06,760 --> 00:31:08,060
О боже

713
00:31:08,160 --> 00:31:09,730
Те се притесняват за
вашето карирано минало на работа,

714
00:31:09,830 --> 00:31:11,530
но татко и аз мислим
това е куп глупости.

715
00:31:11,630 --> 00:31:13,670
Хм, ти знаеше
и за това?

716
00:31:13,770 --> 00:31:14,840
да

717
00:31:14,940 --> 00:31:16,940
Всички го правим.

718
00:31:17,040 --> 00:31:18,940
о

719
00:31:19,040 --> 00:31:20,270
окей

720
00:31:20,370 --> 00:31:22,210
Очевидно
не сме достатъчно готини

721
00:31:22,310 --> 00:31:23,680
да бъдем част от действителното "ние".

722
00:31:24,980 --> 00:31:26,510
Не това имах предвид.

723
00:31:26,610 --> 00:31:28,420
Но за протокола,

724
00:31:28,520 --> 00:31:30,380
Мисля, че

725
00:31:30,480 --> 00:31:33,550
последното нещо, от което се нуждае това семейство
е повече внимание.

726
00:31:33,650 --> 00:31:35,460
Не става дума за
семейно внимание.

727
00:31:35,560 --> 00:31:37,060
Виж, по право е на Дани,

728
00:31:37,160 --> 00:31:38,360
и привличащи вниманието
или не,

729
00:31:38,460 --> 00:31:39,690
той го заслужава.

730
00:31:39,790 --> 00:31:41,530
Не казвам, че не го прави.

731
00:31:41,630 --> 00:31:43,360
Е, донякъде си, татко.

732
00:31:44,030 --> 00:31:46,500
Чичо ти Джо
получи тази чест

733
00:31:46,600 --> 00:31:48,170
точно преди
той беше убит.

734
00:31:48,270 --> 00:31:50,170
Наградата не е прокълната, татко.

735
00:31:50,270 --> 00:31:51,740
Чакай, изгубих се.
какво се случва

736
00:31:51,840 --> 00:31:53,470
Ще ти кажа какво става.

737
00:31:53,570 --> 00:31:55,910
Явно има награда
това уж е мое

738
00:31:56,010 --> 00:31:58,710
че всеки знае
за, но не го интересуваше

739
00:31:58,810 --> 00:32:00,910
да ми споменеш
или дори да видя как се почувствах за това.

740
00:32:01,020 --> 00:32:04,150
Просто са решили да клюкарстват
за това вместо това.

741
00:32:04,250 --> 00:32:05,850
Едва ли бих го нарекъл клюка.

742
00:32:05,950 --> 00:32:07,190
Спестете дъха си.

743
00:32:07,290 --> 00:32:09,360
Сега ще се върна на работа

744
00:32:09,460 --> 00:32:11,890
за което не съм възнаграден.

745
00:32:11,990 --> 00:32:13,290
Дани, седни.

746
00:32:13,390 --> 00:32:17,130
Татко, трябва да разследвам
убийството на детектив от полицията в Ню Йорк.

747
00:32:17,230 --> 00:32:20,700
Всички можете да се чувствате свободни
да говориш за мен, докато ме няма.

748
00:32:20,800 --> 00:32:22,070
Отново.

749
00:32:33,610 --> 00:32:35,680
И колко време има галерията
наемате това пространство?

750
00:32:35,780 --> 00:32:37,080
Само няколко месеца.

751
00:32:37,180 --> 00:32:38,920
Някога сте имали
някакви проблеми?

752
00:32:39,020 --> 00:32:41,320
Не, ние сме най-добрият манипулатор на изкуството
в тридържавието.

753
00:32:41,420 --> 00:32:43,560
Гордеем се със себе си
за запазването на тези неща.

754
00:32:43,660 --> 00:32:44,960
добре

755
00:32:54,070 --> 00:32:55,840
Разпознавам тези
от записите

756
00:32:55,940 --> 00:32:57,770
сподели Катрин
с нас.

757
00:32:57,870 --> 00:32:58,910
Последни продажби.

758
00:32:59,010 --> 00:33:00,910
Мислите ли, че са фалшификати?

759
00:33:01,010 --> 00:33:04,110
Не, мисля, че може
бъдете оригиналите.

760
00:33:04,210 --> 00:33:06,550
Така че той продаваше имитации
на изкуството, което притежаваше?

761
00:33:06,650 --> 00:33:09,820
Е, това ще обясни как
той получи правилната документация

762
00:33:09,920 --> 00:33:11,150
за фалшивите.

763
00:33:11,250 --> 00:33:12,720
Кога е последният път
че Дейв е бил тук горе?

764
00:33:12,820 --> 00:33:14,990
Тъжно ми беше да чета
за смъртта му във вестника,

765
00:33:15,090 --> 00:33:16,690
но дори не го срещнах.

766
00:33:18,330 --> 00:33:19,760
Никога не си срещал Дейв?

767
00:33:19,860 --> 00:33:23,330
Не. Само един, който дойде тук
беше съпругата Катрин.

768
00:33:25,570 --> 00:33:27,130
(въздиша)

769
00:33:28,870 --> 00:33:31,910
ДАНИ:
Знаем, че сте наели
складово съоръжение в Бруклин

770
00:33:32,010 --> 00:33:33,370
зад гърба на съпруга си.

771
00:33:33,470 --> 00:33:35,010
Което вие
удобно изоставено

772
00:33:35,110 --> 00:33:36,410
на записите
ти предаде.

773
00:33:36,510 --> 00:33:38,410
Вие също удобно
пропусна факта

774
00:33:38,510 --> 00:33:40,280
които вие лично доставихте

775
00:33:40,380 --> 00:33:41,980
25 картини
към това хранилище.

776
00:33:42,080 --> 00:33:43,920
БАЕЗ:
Всички оригинали, които вие

777
00:33:44,020 --> 00:33:45,890
според съобщенията е продаден миналата година.

778
00:33:45,990 --> 00:33:47,850
мамо
за какво си говорят?

779
00:33:47,950 --> 00:33:49,620
Бих искал адвокат.

780
00:33:49,720 --> 00:33:51,190
Не казвам нито дума повече.

781
00:33:51,290 --> 00:33:53,330
Няма какво да криеш.
Просто им кажи.
хей хей

782
00:33:53,430 --> 00:33:55,100
По-спокойно.

783
00:33:56,530 --> 00:33:59,570
Съпругът ти разбере
че сте извършили измама

784
00:33:59,670 --> 00:34:02,200
това щеше да струва на семейството ти
всичко,

785
00:34:02,300 --> 00:34:05,170
и вие двамата щяхте
да свърша в затвора заради това?

786
00:34:05,270 --> 00:34:06,610
БАЕЗ:
Разбрахте, че е бил
ще предаде

787
00:34:06,710 --> 00:34:08,440
всичко необходимо на Нурия
да те съди.

788
00:34:08,540 --> 00:34:10,510
Значи си излязъл
и си купи пистолет.

789
00:34:10,610 --> 00:34:11,610
Незаконно.

790
00:34:11,710 --> 00:34:14,080
И всички знаем
какво се случи след това.

791
00:34:15,650 --> 00:34:17,380
Вие сте арестуван.

792
00:34:18,950 --> 00:34:20,490
Обади се на чичо Майк.

793
00:34:20,590 --> 00:34:22,160
Той е нашият адвокат.

794
00:34:25,430 --> 00:34:28,330
чакай Имаш
да го грешиш!

795
00:34:29,800 --> 00:34:31,500
Не мисля, че го правя, хлапе.

796
00:34:31,600 --> 00:34:33,530
съжалявам

797
00:34:42,280 --> 00:34:43,980
о
Здравей, Франк.

798
00:34:44,080 --> 00:34:46,510
(смее се)
добре...

799
00:34:47,280 --> 00:34:49,920
Първо благодаря, че дойдохте.

800
00:34:50,020 --> 00:34:51,920
И второ,

801
00:34:52,020 --> 00:34:53,950
подранил си.

802
00:34:54,050 --> 00:34:56,490
Това поличба ли е?
(смее се тихо)

803
00:34:56,590 --> 00:34:58,660
Винаги оставям време
на разходка в квартала,

804
00:34:58,760 --> 00:35:00,090
но започна да вали.

805
00:35:00,190 --> 00:35:01,830
Така че не.

806
00:35:01,930 --> 00:35:03,300
Не е поличба.
(смее се)

807
00:35:03,400 --> 00:35:07,330
Така че, ако не друго,
харесваш ресторанта.

808
00:35:07,430 --> 00:35:10,200
да

809
00:35:11,040 --> 00:35:14,580
И така, помниш ли сина ми Джо?

810
00:35:14,680 --> 00:35:15,910
разбира се

811
00:35:16,010 --> 00:35:18,040
Да, добре, навремето,

812
00:35:18,150 --> 00:35:21,050
нещо... не знаеш.

813
00:35:21,150 --> 00:35:26,590
Джо трябваше да получи
Награда за служба на Ирландското общество.

814
00:35:27,350 --> 00:35:31,690
Но той беше убит
преди да успее да го получи.

815
00:35:31,790 --> 00:35:33,290
(въздиша)

816
00:35:33,390 --> 00:35:35,830
И бях толкова горд

817
00:35:35,930 --> 00:35:40,300
на сина ми Дани, мисля...

818
00:35:41,130 --> 00:35:44,040
... че се заблудих

819
00:35:44,140 --> 00:35:47,170
в мисленето
наградата му може по някакъв начин...

820
00:35:47,270 --> 00:35:51,350
не знам...
затворете този кръг...

821
00:35:53,110 --> 00:35:55,750
...когато нищо не може.

822
00:35:58,690 --> 00:36:00,620
както и да е...

823
00:36:01,720 --> 00:36:03,420
ъъ...

824
00:36:03,520 --> 00:36:06,230
Предполагам, че затова
Натисках толкова силно.

825
00:36:07,030 --> 00:36:08,900
и...

826
00:36:09,000 --> 00:36:11,230
още веднъж...

827
00:36:12,330 --> 00:36:16,240
...не се справих с нещата
много добре с теб, Грейс.

828
00:36:17,270 --> 00:36:19,640
И наистина съжалявам.

829
00:36:25,380 --> 00:36:28,580
Покойният ми съпруг
не беше перфектен мъж.

830
00:36:28,680 --> 00:36:32,550
От това би следвало, че той вероятно
също не беше перфектно ченге.

831
00:36:32,650 --> 00:36:34,490
добре,

832
00:36:34,590 --> 00:36:37,460
не назовахме
цял блок след него

833
00:36:37,560 --> 00:36:39,630
защото беше перфектен.

834
00:36:39,730 --> 00:36:42,330
Направихме го, всички,

835
00:36:42,430 --> 00:36:45,530
защото го е заслужил.

836
00:36:47,570 --> 00:36:49,140
СЕРВИТЪР:
Може ли да те започна
с питие?

837
00:36:50,900 --> 00:36:52,740
Грейс?

838
00:36:52,840 --> 00:36:55,140
Хм...

839
00:36:56,340 --> 00:36:59,210
джин мартини,
сухи, нагоре, две маслини.

840
00:37:00,910 --> 00:37:03,150
Mullane е на 12, ако го разбрахте,

841
00:37:03,250 --> 00:37:05,150
чист, воден гръб.

842
00:37:05,250 --> 00:37:07,490
СЕРВИТЪР:
Идва веднага.

843
00:37:12,460 --> 00:37:14,760
благодаря
за това, което каза, Франк.

844
00:37:18,770 --> 00:37:20,500
така...

845
00:37:20,600 --> 00:37:23,270
нека оставим това
където е.

846
00:37:27,170 --> 00:37:28,410
да

847
00:37:34,250 --> 00:37:35,680
какво става

848
00:37:35,780 --> 00:37:37,380
Мислех си със сигурност
щяха да вдигнат спирането.

849
00:37:37,480 --> 00:37:40,350
Те го направиха. напуснах.

850
00:37:40,450 --> 00:37:42,190
ти се отказа? Защо би го направил?

851
00:37:42,990 --> 00:37:46,160
Защото цялото това фиаско
ме накара да осъзная

852
00:37:46,260 --> 00:37:47,830
колко ужасна е нашата система

853
00:37:47,930 --> 00:37:50,800
за получаване на хора като Джими
грижи, от които се нуждаят. аз просто...

854
00:37:50,900 --> 00:37:53,070
Дори привличане на внимание
от полицията в Ню Йорк го взеха

855
00:37:53,170 --> 00:37:55,470
почти хвърли сестра си
от триетажен балкон.

856
00:37:55,570 --> 00:37:57,070
Значи просто се отказваш?

857
00:37:57,170 --> 00:37:59,110
не се отказвам аз...

858
00:37:59,210 --> 00:38:01,010
Рискувах всичко
за това семейство,

859
00:38:01,110 --> 00:38:03,780
и аз...
Не мога да продължа да правя това.

860
00:38:03,880 --> 00:38:06,350
Е, помислете къде
щяха да са без теб, Рейчъл.

861
00:38:06,450 --> 00:38:07,880
Ето защо
правиш каквото правиш.

862
00:38:07,980 --> 00:38:11,020
Точно така, и почти ме уволниха
за него.

863
00:38:11,120 --> 00:38:12,390
Измина допълнителната миля,

864
00:38:12,490 --> 00:38:14,590
нещо всички останали
се отказа от.

865
00:38:15,390 --> 00:38:17,690
Джими беше отдаден
към институция

866
00:38:17,790 --> 00:38:21,090
докато не бъде сметнат за годен
да се изправи пред съда.

867
00:38:21,190 --> 00:38:22,560
Ако някога.

868
00:38:22,660 --> 00:38:24,260
Как е това нещо добро?

869
00:38:24,370 --> 00:38:26,770
Същата причина, поради която го искаше
там на първо място--

870
00:38:26,870 --> 00:38:28,340
защита, надзор,

871
00:38:28,440 --> 00:38:31,410
той вече не е заплаха за него
семейство, докато не е лекуван.

872
00:38:31,510 --> 00:38:33,170
Колко дълго ще бъде
там вътре?

873
00:38:33,270 --> 00:38:36,340
Не е като да може просто
провери, след като лекарствата му започнат да действат.

874
00:38:37,380 --> 00:38:39,210
Но вие му спасихте живота.

875
00:38:39,310 --> 00:38:40,750
И сега семейството му може да дойде

876
00:38:40,850 --> 00:38:42,950
посетете го и... и направете
сигурно се справя по-добре.

877
00:38:43,050 --> 00:38:45,490
И ако той покаже подобрение,
няма съмнение

878
00:38:45,590 --> 00:38:47,350
отделът ще му даде
предсрочно освобождаване.

879
00:38:47,450 --> 00:38:48,860
Той е прав, Рейчъл.

880
00:38:48,960 --> 00:38:51,320
Разбрахте
нещо, което правиш най-добре,

881
00:38:51,430 --> 00:38:53,090
нещо, което другите хора не могат да направят.

882
00:38:53,860 --> 00:38:56,330
Дойдохте ли тук
само за да ми кажеш това?

883
00:38:56,430 --> 00:38:59,030
Да и не.

884
00:39:00,230 --> 00:39:02,470
Моят приятел Мак от отдела
по психично здраве и хигиена

885
00:39:02,570 --> 00:39:04,140
успя да изтегли файла на Джими,

886
00:39:04,240 --> 00:39:06,740
така че той ще се грижи за него,

887
00:39:06,840 --> 00:39:08,740
уверете се
той прави подобрения.

888
00:39:08,840 --> 00:39:10,910
уау аз...

889
00:39:11,780 --> 00:39:13,910
благодаря
(въздиша)

890
00:39:14,010 --> 00:39:16,550
Трябва да кажеш на Санди.
Обади й се.

891
00:39:16,650 --> 00:39:19,820
Всъщност, виждам се с нея
и Карли по-късно тази вечер.

892
00:39:19,920 --> 00:39:23,190
Искат да ме приберат
за вечеря всяка седмица.

893
00:39:23,290 --> 00:39:25,390
Нещо като вас,
предполагам.

894
00:39:27,060 --> 00:39:29,130
Е, няма шанс
можете да се откажете сега.

895
00:39:29,230 --> 00:39:30,700
(смее се тихо)

896
00:39:30,800 --> 00:39:32,900
Тук ще ти помогна да разопаковаш.

897
00:39:33,000 --> 00:39:34,570
(смее се)

898
00:39:40,310 --> 00:39:43,440
ХЕНРИ:
О, и аз си помислих
Аз бях единствената

899
00:39:43,540 --> 00:39:44,710
който беше поканен. не знаех

900
00:39:44,810 --> 00:39:46,280
всички вие бяхте
ще бъда тук.

901
00:39:46,380 --> 00:39:48,520
И се радвам да те видя, татко.

902
00:39:48,620 --> 00:39:49,520
да
ХЕНРИ:
благодаря

903
00:39:49,620 --> 00:39:50,980
Дани, какво става?

904
00:39:51,080 --> 00:39:54,350
Ъъъ, значи всички вие
помниш ли това място?
ЕРИН: Да.

905
00:39:54,460 --> 00:39:55,660
Да, един от
Любимите на Джо.

906
00:39:55,760 --> 00:39:57,660
Най-добрият пай с миди.

907
00:39:57,760 --> 00:39:59,290
Джо настоя да дойдем тук

908
00:39:59,390 --> 00:40:00,960
когато дойде негов ред
да избера място.

909
00:40:01,060 --> 00:40:03,160
ЕРИН:
Не мисля
Връщах се тук

910
00:40:03,260 --> 00:40:05,730
тъй като той премина, и ние използвахме
да идвам тук през цялото време.

911
00:40:05,830 --> 00:40:09,240
да партита за рождени дни,
абитуриентски партита.

912
00:40:09,340 --> 00:40:11,140
Много хубави спомени.
да

913
00:40:11,240 --> 00:40:14,480
Е, тази вечер сме тук, защото
Исках да споделя с всички вас

914
00:40:14,580 --> 00:40:16,740
това, ъъ,
Предложиха ми официално

915
00:40:16,840 --> 00:40:19,110
наградата на Ирландското общество
тази сутрин.

916
00:40:20,310 --> 00:40:22,150
уау
Вие бяхте?

917
00:40:22,250 --> 00:40:24,490
Дайте сметка.

918
00:40:25,250 --> 00:40:26,620
Тя постъпи правилно.

919
00:40:26,720 --> 00:40:30,620
Тя го направи... и аз го отказах.

920
00:40:31,830 --> 00:40:32,830
наистина ли

921
00:40:32,930 --> 00:40:33,660
уау

922
00:40:33,760 --> 00:40:35,700
Защо би го направил?

923
00:40:35,800 --> 00:40:37,700
По две причини и, не,

924
00:40:37,800 --> 00:40:40,470
не защото
Мисля, че наградата е прокълната.

925
00:40:41,640 --> 00:40:43,970
Просто мисля, че съм
един добър детектив не се нуждае

926
00:40:44,070 --> 00:40:47,070
да бъдат възнаградени
с лъскав златен медал.

927
00:40:47,170 --> 00:40:49,080
Мисля, че наградата

928
00:40:49,180 --> 00:40:51,710
което получавам е хващане на лоши момчета,

929
00:40:51,810 --> 00:40:56,020
събиране на семейства
и спасяване на животи.

930
00:40:56,120 --> 00:40:57,820
И това ми стига.

931
00:40:59,190 --> 00:41:00,650
И честно казано,

932
00:41:00,750 --> 00:41:02,990
можехме да спасим
всички ние сме много хаос

933
00:41:03,090 --> 00:41:05,660
ако просто бяхме говорили
за това на първо място.

934
00:41:05,760 --> 00:41:07,660
Добре, добре, извинявам се

935
00:41:07,760 --> 00:41:10,060
за влачене
цялото семейство в това.

936
00:41:10,160 --> 00:41:11,100
о

937
00:41:11,200 --> 00:41:12,430
Каква е втората причина

938
00:41:12,530 --> 00:41:13,970
за неприемане?

939
00:41:14,070 --> 00:41:15,300
Джо.

940
00:41:15,400 --> 00:41:16,670
Чуйте, чуйте.

941
00:41:18,440 --> 00:41:20,140
Всички се възхищавахме на Джо

942
00:41:20,240 --> 00:41:22,010
от момента, в който знаехме
какъв голям брат беше,

943
00:41:22,110 --> 00:41:26,050
какво беше първо дете,
какво беше първо внуче.

944
00:41:26,150 --> 00:41:27,880
И той носеше

945
00:41:27,980 --> 00:41:30,480
всички тези заглавия
изключително добре.

946
00:41:30,580 --> 00:41:33,150
Но той също беше
ненадминато ченге,

947
00:41:33,250 --> 00:41:36,590
и той наистина заслужаваше
на тази чест.

948
00:41:36,690 --> 00:41:38,420
И аз не мисля
че трябва да има

949
00:41:38,530 --> 00:41:40,490
да сподели светлината на прожекторите с мен.

950
00:41:40,590 --> 00:41:43,560
Тази награда принадлежи на него.

951
00:41:46,570 --> 00:41:50,140
Господи Кога стана
такъв мекуш?

952
00:41:50,240 --> 00:41:51,170
Ако можехме просто да спрем

953
00:41:51,270 --> 00:41:53,670
за секунда да оцениш

954
00:41:53,770 --> 00:41:55,380
тази версия на Дани.
(смях)

955
00:41:55,480 --> 00:41:56,440
Трябва да го бутилираме.

956
00:41:56,540 --> 00:41:57,880
ДАНИ:
Добре, добре.

957
00:41:57,980 --> 00:41:59,880
добре!

958
00:41:59,980 --> 00:42:00,850
(смях)

959
00:42:00,950 --> 00:42:03,050
Поканих ви всички тук тази вечер

960
00:42:03,150 --> 00:42:04,590
за да можем да празнуваме Джо

961
00:42:04,690 --> 00:42:08,220
както ние никога
получи шанс да.

962
00:42:10,520 --> 00:42:13,960
И така... за Джо.

963
00:42:16,630 --> 00:42:18,730
Ето за Джо.
Чуйте, чуйте.

964
00:42:18,830 --> 00:42:20,100
Джо.

965
00:42:23,840 --> 00:42:26,940
Надписи, спонсорирани от
CBS

966
00:42:27,040 --> 00:42:29,540
И ТОЙОТА.

967
00:42:29,640 --> 00:42:33,050
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org